"اين من هستم. "جين کيومبي
در حال حاضر زندگيم يه کم پيچيده ست
من مسئول بخش مربوط به مد براي اون هستم
"گري چندلر مري"
تنها مشکل، اونا فکر مي کنن من يه بالغم
حالا من در بين دو زندگي پنهان قرار دارم
يکي در دبيرستان و يکي در کار مد
!سورپرايز
فکر کنم همه تولدتو فراموش نکردن
سپري کردن اوقات با تو خيلي خوش گذشت
فکر مي کنم تو فوق العاده اي
مي خوام تکرارش کنم
کار "اينديا" نبود. کار من بود
من رازهامون رو به "باو" دادم
...يه دقيقه صبر کن. اون
آماندا کلارک"ه"
"بن"
اون خانومه کيه؟ - اون ملکه ي مجلس رقص دبيرستانمون بود -
اين "زويي"ه اين "جين"ه
احساس مي کنم انگار خيلي با هم ملاقات داشتيم
مامان؟
"تولدت مبارک "جين
باورم نمي شه بهش اجازه دادي شب رو اينجا بمونه
واقعاً، چرا بايد همچين کاري بکني؟
خب، اول اينکه اون مادرمونه
تنها در بي قاعده ترين تعريف کلمه
خب، شنيدم که شما دو تا ديشب توي اتاقت داشتيد حرف مي زديد
اون چي گفت؟ کجا بوده؟
...خب، من سعي کردم در اين مورد باهاش صحبت کنم و
...و
و اون به من يادآور شد که فردا بايد برم مدرسه
و احتمالاً من بايد بخوابم
چند وقت مي مونه؟
يه کم در اين مورد مبهم بود
گفت که چرا برگشته؟
اينم جواب نداد
عاليه. هيچي نفهميدي "آفرين "نانسي درو
کجا داري مي ري؟
چند تا جواب پيدا کنم
ببين، منم مي خوام بدونم قضيه چيه
ولي اون تازه اومده اينجا و نمي خوام کاري کنم بذاره بره
من با اين مشکلي ندارم
"خب، من دارم. فقط مي خوام بشناسمش "بن
..."جين"
جدي مي گم
کل اون نمايش بازي کردن با "جرمي" سر کار ...باعث شد خيلي مضطرب بشم. من
فقط يه لطف در حقم بکن و سعي کن خوب رفتار کني
لطفاً، لطفاً، سعي کن باهاش خوب رفتار کني، باشه؟
و کاري نکن بذاره بره
"خيلي دير شده. ببين چي کار کردي "بن
من؟
آره، تو. خوشحالي؟ حالا ديگه رفته
راستشو بخواي، بيشتر از اوني که فکرشو مي کردم موند
سلام خوابالوها
نتونستم کاسه ي مخلوط کردنو پيدا کنم يکي جاشو عوض کرده
آره. هشت سال پيش
خب، داري چي کار مي کني مامان؟
صبحونه درست مي کنم
وقتي شما دو تا کوچيک بوديد من نمي تونستم سريع نون شيريني ها رو درست کنم
کسي مي خواد امتحان کنه؟
من. من چند تايي رو دوست دارم
تو چطور "بن"؟ من قطعات کوچيک شکلات رو توشون قرار مي دم
از خيرش مي گذرم
مامان اين قشنگه اين قهوه ريز توئه؟
وقتي توي ايتاليا زندگي مي کردم گرفتمش
ايتاليا، به نظر هيجان انگيز مياد
بود. براي يه مدتي
من توي يه کارخانه ي شراب سازي کار مي کردم
يه آدمي اونجا بود ولي اوضاع پيچيده شد
واقعاً؟ خب چي شد؟
بعداً مي گم
در حال حاضر بايد به شما دو تا صبحونه بدم و بفرستمتون مدرسه
مي دونيد کجا ممکنه يه کفگير پيدا کنم؟
بيا
ما لوازم آشپزخونه رو تو سال 2008 جا به جا کرديم
احتمالاً توي "تاسکني" داشتي آب انگور مي گرفتي
اون... موقع صبح خيلي خوش رفتار نيست
قسمت چهاردهم از فصل اول
ارائه اي از رسول :.: www.9movie.co :.:
ممنون بابت رسوندن - مشکلي نيست -
...خب... داشتم فکر مي کردم - خب؟ -
بعد از مدرسه چي کار مي کني؟
چي توي ذهنته؟
نمي دونم. گردش چطوره؟
يه چيزي بخوريم. شايد يه فيلم ببينيم
يه قرار؟ با تو؟
نه. نه نه نه
با اون يکي که مي دونم فکر مي کني ممکنه دوست داشته باشي
واقعاً؟ اون جذابه؟
خب، اين به نوع تو بستگي داره
من يه جورايي از يه نفر با نوع خودش خوشم مياد
باهوش، يه کم سمج
براي حسودها هم يه طفل به حساب ميام
اون مادرته؟
بايد راه بيفتيم. ما که نمي خوايم براي مدرسه دير کنيم، درسته؟
باشه
صبح بخير
"صبح بخير "جنکينز
خبرو شنيدي؟
خبر؟
دبيرستان "وايتمارش" بالاخره صاحب مختص ترين
دبير تئاترش شده
شخص دوست داشتني و مستعد
"آماندا کلارک"
حتماً شوخيت گرفته
سلام
تو حالت خوبه؟
راستش... نيستم
هيچوقت قرار نيست حدس بزني کي برگشته
مي دونم
از کجا مي دوني؟
چطور از قلم بندازمش فکر مي کني چند وقت بمونه؟
فکر مي کردم تا حالا رفته باشه
منم همينطور
راستشو بخواي، فکر مي کردم خوشحالي که اون برگشته
امکان نداره. اصلاً باورم نمي شه داخل شکم اين زن بودم
چي؟
دارم مي گم باورم نمي شه اون منو نه ماه حمل کرده
صبر کن. تو داري در مورد کي حرف مي زني؟
و بعدش اون موقع درعبادتگاه بود
تمام اون عبادت ها مثل يه دارو بود
و من مثل يه گروه موسيقي براي "وايت اسنيک" کار کردم
کي؟
گروه "هير". مربوط به دهه ي 80
اونوقت اونا هنوز در حال سفرن؟
خب، اون يه گروه دوباره خوني بود ولي اونا فوق العاده بودن
اونوقت تمام اينا مربوط به همين پارسال بوده؟
چندماهي کم و بيش
مدرسه به نظر همونطوري مياد
اون نيمکت، همونجا
اونجا جاييه که پدرت و من اولين بوسمون رو داشتيم
اولين بوستون؟
خب، اولين بوسم نبود
توي مدرسه خيلي محبوب بودم
چي مي تونم بگم؟ بالغ شدم و تا اواخرش همينطوري بود
صحبت از پسر شد. شخص خاصي توي زندگيت هست؟
خب، فکر کنم يه نفر هست
اسمش "ايلاي"ه. و جذابه
جذاب زيبا يا جذاب جوون؟
مشخصاً جذاب زيبا
ولي مسئله اينه که که تا حالا فقط يه جور قرار الکي با هم گذاشتيم
قرار الکي؟
خب، داستانش مفصله. قرار بود ازم درخواست يه قرار واقعي رو بکنه
...تا حالا از من درخواست نکرده و حالا نمي دونم بايد
ازش بپرس. سال 2012ه بچه جون
واقعاً؟
اين خوبه. صحبت کردن در مورد پسرا و اين چيزا
بعضي وقت ها حرف زدن در مورد اين چيزا با "بن" واقعاً سخته
نمي تونم بهت بگم چند بار آرزو کردم که
اي کاش اينجا بودي تا با هم صحبت کنيم
...معذرت مي خوام. قصدم
بيلي ناتر"؟ خودتي؟"
خودشه، نه؟
اون قيافه رو هرکجا که باشم مي شناسم
چه خوش تيپ. چه قيافه ي خوبي
خيلي خوشحالم که درنهايت تونستم ببينمت
نگران بودم شايد کارت ختم بشه به زندان يا همچين چيزي
امشب براي شام بيا پيشمون
مياي، درسته؟ موقع شام مي بينمت، باشه؟
...وو، اون
بله، خودش بود
دقيقاً کي قصد داشتي بهم بگي که مامانت برگشته؟
همينطوري ديشب اتفاق افتاد
گفت که چرا برگشته؟
نه
گفت که چرا رفته؟ - نه -
چيزي ازش پرسيدي؟
تو و "بن" چي کار کرديد، تبادل نظر کرديد؟
بذاريد راحت باشه
و درضمن، تو اين اواخر سرت شلوغ بوده
از ماشينم استفاده کردي، ديگران رو رسوندي
خوشحالم که اون اومده
در غير اين صورت هنوز تلوتلو کنان مي اومدم دبيرستانم
خيلي خب، امروز يه نفر زودرنج شده
پسر، اولش "جرمي" اون بمب رو مي ندازه روت
و حالا مادرت همينطوري از ناکجاآباد پيداش مي شه
...تعجبي نداره تو اينقدر غرغرو
زيبا، زيبا شدي
کارم رو قراره چي کار کنم؟
نمي دونم چطوري از پس اين بربيام
آره، من بودم بيشتر در مورد برخورد با "اينديا" نگران مي شدم
تو کسي نبودي که باعث شد اخراج بشه؟
بله، ولي در دفاع از خودم اون واقعاً، واقعاً گناهکار به نظر مي اومد
ولي واقعاً، واقعاً کار اون نبود
اينجا داري از نکته غافل مي شي جرمي" بده. من خوبم"
دارم چي کار مي کنم؟ من يه نوجوونم. اين احمقانه ست
من نبايد با سازمان هاي جاسوسي همکاري کنم
من بايد در حال انتخاب کردن فيلترم در اينستاگرام باشم
سرها بالا افراد. امتحان بدون اطلاع در دنياي تاريخ
يا درس خوندن به اين خاطر من حتي به خاطرش درس هم نخوندم
ممنون براي تذکر
و همچنين، اين يه ژاکت فوق العاده ست
ممنون. اون مغازه ي وسايل ارزون قيمت تو "پارک استريت" رو مي شناسي؟
مي شناسه؟
بيشتر اوقاتي که اين دخترو ديدم سعي مي کرده اونجا لباس بخره
من يه کم وسواس کالايي دارم
منم همينطور
در زندگيم اينو هدفم قرار مي دم که بيشتر از ده دلار براي چيزي هزينه نکنم
به جز اون، البته. باشکوهه
اين؟ اين فقط يه بدله
به هر حال، بايد برم سر کلاس. مي بينمتون
همم
همم چي؟
دوست داشتم که اون دستبند رو داشته باشم ولي قيمتش حدود 1000 دلاره
اون الان گفت که يه بدله
نه، اون خيلي اصل بود
گري" يکي داشت که براي" ماه ها غبطه ش رو مي خوردم
امکان نداره. "زويي" يه جورايي هيچي پولي نداره
بايد ببيني کجا زندگي مي کنه
هزار دلار رو براي يه دستبند از کجا مياره؟
نمي دونم، ولي مطمئناً از مغازه ي لوازم ارزون قيمت نيست
منظورت چيه؟
من منظورم هيچي نيست
چي، يعني اونو دزديده؟
بيلي" آروم باش، من از "زويي" خوشم مياد"
تمام حرف من اينه که اون دستبند اصله
از هرکجا که اونو گرفته به من ربطي نداره
قضيه چي بود؟
بايد يه کم بيشتر راهنمايي بشم
امروز صبح، مامان تو گفتي سعي مي کني و خوب رفتار مي کني
سعي کردم. نشد. باهاش مواجه شدم
از تلاش کردن براي دک کردنش دست بردار
رفتنش که حتميه. ولي تو چطور؟
تو يه جوري رفتار مي کني انگار از فروشگاه برگشته
اينطور نيست
اين "کيت کيومبي"ه که داريم در موردش حرف مي زنيم
اون کاملاً غيرقابل پيش بينيه
"تو يادت نمياد که اون چجوريه "جين
"حرف من دقيقاً همينه. من مي خوام بشناسمش "بن
و مي دونم نخوردن اون نون شيريني ها داشت تو رو مي کشت. اينطورياست
نه کاملاً
...چه خبر
ايده ي باحاليه؟ هان؟ "يه نوسازي از "سيندرلا
توي لس آنجلس طراحيش کردم اونجا جذابيت خيلي زيادي داشت
"ولي به جاش تو آورديش به دبيرستان "وايتمارش
چه باشکوه
مي دونم
اوناهاش. تمام روز رو داشتم دنبال "بن" مي گشتم
مي خوام تيکه تيکه ش کنم
سلام، چطوري؟ - سلام -
مي خوام اينو تيکه تيکه کنم
هنوز داري روي چي کار مي کني؟
مراسم "هارودز" امشبه. چرا کارت تموم نشده؟
"صبح تو هم بخير "اينديا
ما فقط سه چيز رو
امشب از مجموعه ي بسته بندي ارائه مي کنيم
تو دو مورد رو تأييد کردي
الان دارم آخرين دست ها به سومي مي کشم
خب اون کجاست؟
اين اواخر يه کم مشکلات متمرکز داشتم
چه ربطي به تمام اون تهديدا داره؟
خب، شايد بايد زودتر فکرشو مي کردي
اونوقت ديشب در مورد اون سر و صدات چه فکري مي کردي؟
اجازه نمي دم با يه سري اعتراف چرت و پرت نقشه هامو نابود کني
در اون مورد... شايد ديشب تمامشو به جين" اعتراف کرده باشم شايد هم نه"
خب کدوم قسمتشو؟
فکر کنم اعتراف کردم
چرا بايد همچين کاري بکني؟
"تو منو تو يه قفسه زنداني کردي "اينديا
من خيلي تحت فشار بودم يه ذره شراب برام مونده بود که بخورم
و بعدش "جين" پيدام کرد
تو اينو درستش مي کني "جرمي". وگرنه نابودت مي کنم
اوه، سلام
اينجا بودن خيلي سوت و کوره، درسته؟
بعضي وقت ها مي تونه يه کم عجيب باشه
مي دونم، همش دارم از ديدن کسايي که باهاشون مي رفتيم مدرسه هيجان زده مي شم
آره، کم کم از بين مي ره
خب، گوش کن. من اين برنامه رو نداشتم
ولي از اونجايي که من برگشتم
و بعضي از افراد اون گروه سابق، امشب در باشگاه "رک" دور هم جمع مي شن. تو هستي؟
نمي دونم. در حال حاضر يه عالمه کار دارم
بي خيال. همه ميان
قراره يه جور تجديد ديدار باشه، مي دوني
"کورتني"، کلي اسپازدرسکي"
اسپاز". چطوره؟"
هنوز قاطيه
حتي شنيدم اون "جاني" لاغر هم مياد اونجا
خب بيا. مي دوني که مي خواي بياي
يه دقيقه منو مي بخشي "آماندا"؟
من بايد به يه چيزي رسيدگي کنم
اينجا چي کار مي کني؟
فکر کردم سه تاييمون مي تونيم نهار بخوريم جين" کجاست؟"
"سلام خانوم "کيومبي
بيلي"، خواهش مي کنم، "کيت" صدام کن"
خانوم "کيومبي" مثل مادر يه نفر به نظر مياد
و ما نمي خوايم کسي تحت اين تأثير قرار بگيره، مي خوايم؟
خيلي خب، "کيت"، من کار دارم که انجام بدم روز خوبي داشته باشي
نهار چي مي شه؟
فکر فوق العاده ايه. فقط اينکه قبلاً خوردم
و "جين" هر روز به خاطر انترنيش زودتر مي ره
که اگر اين اطراف بودي بايد مطلع مي بودي
صبر کن، "جين" مدرسه رو زودتر ترک مي کنه؟ اين فکر خوبيه؟
اون احتمالاً خيلي چيزا رو از دست مي ده
صادقانه الان داري به من توصيه ي وليانه مي کني؟
از وقتي که گذاشتي رفتي همه چيزو خيلي خوب اداره کردم
صحبت از کدوم شد، کي مي خواي عمليش کني؟ ترک کردن، دوباره
خيلي خب، مشخصاً تو يه سري دشمني ها با من داري
مشخصاً. حالا جواب سؤالو بده
چند وقت؟
نمي دونم. مايلم تا هر وقت ازم پذيرايي بشه بمونم
فقط مي خوام با تو زمان سپري کنم
چه اتفاقي افتاد؟ در رابطه با اون آدمه؟
روابط پيچيده رو مي گم
هيچي نبود. تموم شد. موضوع مهمي نيست
بذار حدس بزنم. تو تمومش کردي، درسته؟
چون اين يه جورايي سبک عملکردته
اوضاع پيچيده شد و تو گذاشتي رفتي؟
"تو بايد قبل از اينکه "جين بفهمه اين فقط يه دست اندازه بري
"حداقل فکر نمي کني که "جين مستحق اين فرصته که منو بشناسه؟
تا آخر هفته وقت داري. و بعش مي خوام که رفته باشي
خب يادت نره. شام خانوادگي امشب رو. لازانيا
ممنون. ولي نه، ممنون من برنامه هايي دارم و "جين" هم تا ديروقت کار مي کنه
"جين"
ببخشيد. نمي خواستم بترسونمت. مي تونيم قدم بزنيم؟
يه جورايي سرم شلوغه
امروز صبح با يه سردرد وحشتناک از خواب بيدار شدم
و يه يادآوري مبهم از چيزايي که بهت گفتم
چطور تونستي؟
پس من بهت گفتم؟
من تو رو الگو قرار دادم. تحسينت کردم
اونطوري... اونطوري بهم نگاه نکن
ديگه چطوري بايد نگات کنم؟
چرا بايد اين کارو با ما بکني؟ با "گري"؟
تو متوجه نيستي
و "اينديا". تو وايسادي اونجا و تماشا کردي
وقتي به خاطر کاري که تو کردي باعث شدم اخراج بشه
من مرتکب يه اشتباه شدم
اشتباه؟ يه اشتباه اشتباه بزرگ تري رو به بار مياره
اينطور نيست که کل شرکتت رو بفروشه
...حق با توئه. ولي اگه اجازه مي دادي توضيح بدم
نه، نمي خواد. من کسي نيستم که بايد بهش توضيح بدي. اون شخص "گري"ه
جين"، فکر نمي کنم تو مثل يه بالغ" داري اين مسئله رو اداره مي کني
همه چيز خيلي واضح نيست
بهش بگو
"من امشب قبل از پيش نمايش "هارودز يه عالمه کار دارم که انجام بدم
مهم نيست. به "گري" مي گي. وگرنه من مي گم
جين"، "جرمي" رو ديدي؟"
متأسفانه
اين يعني چي؟
هيچي. از امروز صبح نديدمش
هيچکس نديده. بهش زنگ زدي؟
البته. بهش زنگ زدم. برنمي داره
و الان "گري" داره درخواست مي کنه که اون نمونه ها رو ببينه
شايد رفته يه پيش نهار بخوره
اون تمام طرح ها همراهشه
براي ناهار؟
فکر نکنم براي ناهار رفته باشه
طرح ها ناپديد شدن؟
همشون. کل خط
اوه نه - اوه بله -
اين خوب نيست
اين يه فاجعه ست
ولي افراد "هارودز" قصد دارن امشب اينجا باشن
و ما چيزي نداريم که ارائه کنيم
مگر اينکه بتونيم "جرمي" رو پيدا کنيم
خانم
عصر بخير خانوم
جرمي جونز" اينجا زندگي مي کنه، درسته؟"
نمي تونم اين اطلاعات رو فاش کنم
نمي تونيد؟ چرا نمي تونيد؟
اين دوستوراته
دستورات نگهبان در؟
شخص در
جفري". شما "جفري" ويژه هستيد"
شما اصلاً اونطوري که من از توصيفات "جرمي" برداشت کردم نيستيد
اون درباره ي من چي گفته؟
الان تأييد کرديد اون اينجا زندگي مي کنه
حالا لطفاً اجازه بديد داخل شم تا بتونم باهاش صحبت کنم
اون دو ساعت پيش رفت من اونو سوار يه تاکسي به مقصد فرودگاه نيويورک کردم
نه، نه، نه
سلام مربي
دير کردي. بهتره بري داخل اون چيه روي دستت؟
يه بنده
مي دونم بنده. لطفاً بهم بگو که يه شوخيه
آره، اي کاش بود. امروز صبح رفتم دکتر رو ببينم
ظاهراً يه پارگي رباط در شونه م دارم
خوب مي شه
واقعاً؟ چون اون بهم گفت که ممکنه ديگه نتونم پرتابي انجام بدم
اين فصل؟
هميشه
ايلاي"، کمکت رو لازم دارم"
سلام. مي دوني "جرمي" کجاست؟
به همين خاطر کمکت رو لازم دارم
مي خواي که بهت کمک کنم دنبال "جرمي" بگردي؟
نه. اون الان در دسترس نيست
يعني؟ - اون در دسترس نيست -
و ما طرح ها و الگوهاش رو
براي همکاري "هارودز" در اختيار نداريم. هيچ کدومشون رو
صبر کن. ولي مهموني "هارودز" امشبه
بله، خيلي از اين قضيه مطلعم
گري" اينو مي دونه؟" - نه. و اون نبايد بدونه -
به دليل؟
ممکنه من مسئول اين باشم که چرا "جرمي" يه دفعه رفته
و واقعاً نمي تونم به "گري" بگم در حال حاضر ما وقت نداريم
پس، مي توني در مورد اين همراهم بياي و کمکم کني؟ خواهش مي کنم
البته. چي لازم داري؟
باشه. خب، چند تا از طرح هات توي مجموعه استفاده شدن، درسته؟>
يه مدت کوتاهي
ولي بعدش وارد ايده هاي "جرمي" شدن
باشه، چقدر از اون ايده ها رو يادت هست؟
زياد نيست. "جرمي" دقيقاً با آغوش باز ازم استقبال نکرده
کارمون تمومه - لزوماً نه -
يادت رفته که يه نفر هست
که به دقت بر کل خط نظارت مي کرد
"سلام "اينديا
مي دوني چيه، من فرصتي نداشتم که بهت بگم
چقدر ايرادگيريت رو دوست دارم
اين فوق گستاخانه ست، و چهره ت رو کاملاً در چارچوب قرار مي ده
نه
من که هنوز چيزي نپرسيدم
خب دارم تو رو از دردسر دور مي کنم
جرمي" رفته" - کجا رفته؟ -
هيچکس نمي دونه. ناپديد شده
حرف بزن - اون تمام طرح هاي "هارودز" رو همراه خودش برده -
تهديد جدي تر اينه که تمام اون سه الگو ناپديد شدن
چرا بايد اون همچين کاري بکنه؟
اينديا" من مي دونم. "جرمي" همه چيزو بهم گفت"
مي دونم که کار تو نبود تو هيچوقت طرح هاي ما رو به "باو" ندادي
و من سعي کردم اوضاع رو با دادن يه پيشنهاد آخر درست کنم
اينکه به "گري" بگو يا من مي گم. و خب اون گذاشت رفت
و حالا کمکت رو لازم دارم
بذار برگرديم. تو حال منو گرفتي، کاري کردي اخراج بشم
و حالا داري ازم درخواست مي کني که اوضاع رو نجات بدم؟
اگه اين يه معذرت خواهيه يه عالمه زحمت لازم داره
متأسفم، هستم
و اگه منو نمي بخشيدي سرزنشت نمي کردم
ولي تو تنها کسي هستي که طرح هاي "جرمي" رو
به اندازه ي کافي مي شناسي تا اونا رو براي امشب دوباره طراحي کني
"جين"
خدايا، دوست دارم که حرص خوردنتو ببينم
خوبه، لذت ببر، ديوانه شو، حقمه
ولي شغل تو هم به اين خط بستگي داره
واقعاً؟ چطوري به اين نتيجه ي هوشمندانه رسيدي؟
رئيس هاي جديد تو قراره امشب
به خاطر رونمايي از خطي که بر اون نظارت مي کني اينجا باشن
و يه چيزي بهم مي گه وقتي اونا برسن اينجا
و بفهمن که چيزي براشون وجود نداره که رونمايي کنن
دانووان دکر" تنها موردي نخواهد بود"
که کارش تموم مي شه
"ازت متنفرم "جين
نه. کلاً اشتباهه
ببين، بهت گفتم که ما فقط بخشي از طرح رو جدا مي کنيم
اون ژاکت قيچي شده چطور؟
تو گفتي که از اون ژاکت قيچي شده متنفري
دروغ گفتم. من خواستم شماها تا آخر هفته کار کنيد ولي اين... اين وحشتناکه
ببين، ما داريم سعي مي کنيم
مشخصاً سخت تلاش نمي کنيد
اين چيه؟ من فکر مي کردم الگوها براي برش و دوخت فرستاده شدن
جرمي" کجاست؟"
اون به خاطر مريضي آنفولانزا رفت خونه
الان ما داريم يه سازگاري کوچيک به الگوهاي "جرمي" مي ديم
"در ازاي چند دقيقه ي پاياني اي که "هارودز لازم داره. خيلي کمتر
باشه. تا موقعي که ضرب العجل رو درنظر داشته باشيد
و "جين"، دفعه ي بعدي که همچين اتفاقي مي افته
از من مخفيش نکن. مفهومه؟
بله، البته
خب "جرمي" واقعاً کجاست؟
اون بشدت مريضه
واقعاً؟
وقتي کارم باهاش تموم بشه اين اتفاق براش مي افته
خيلي خب، بيايد به کارمون برسيم
"سلام "بن - سلام -
تازگيا اينجا هستي
فقط دارم به چند تا کار رسيدگي مي کنم
نمي تونن تا فردا صبر کنن؟
يه نفر بايد انجامش بده
تو داري از مادرت دوري مي کني
اين کار هم همينطور
مي دوني، فقط به خاطر اينکه داريم يه استراحت رو سپري مي کنيم
دليل نمي شه نتونيم حرف بزنيم
من درست همينجام. اتاق بغلي، آماده براي گوش دادن
مي دونم اون داره چي کار مي کنه. اون قراره سر تا سر مطبوع و دلربا و بامزه باشه
و بعدش قراره همينجوري بذاره بره
و نمي خوام که "جين" رو اذيت کنه
و شايد تو نخواي دوباره اذيتش کني؟
چرا از اينجا نمي ريم؟
ذهنتو خالي کن. چطوره يه چيزي بگيري بخوري
راستش، "آماندا" امشب يه عده از افراد گروه سابق رو در باشگاه "رک" دور هم جمع مي کنه
مي خواي بياي؟
مي گذرم. تازه يادم اومد بايد حمامم رو تعمير کنم
!قلب هدف
به اين مي گن بازي
بي خيال. تو داري تقلب مي کني
چطوري تقلب مي کنم؟
مشخصه که قبلاً دارت بازي کردي
از کي تا حالا خوب بازي کردن در چيزي تقلب حساب مي شه؟
از الان. از اين موقع. باشه؟
نگاش کن. بهتر شدي
اين دفعه پيشخدمت رو نزدي
و درواقع زديش تو ديوار
خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب. قبول
از اونجايي که تو خيلي ماهري، يه درس کوچيک چطوره؟
مطمئني ضميرت مي تونه اينو کنترل کنه؟
رو کن
خيلي خب
اول، بذار حالتتو ببينم
بس کن، جدي باش
پاها جدا
يادت باشه، تمامش مربوط مي شه به مچ، دست ها بالا
حالا، بزن
آره
چي شده؟
در مورد دستبندت. گفتي از کجا گرفتيش؟
نمي دونم. يه سري مغازه ي لوازم ارزون قيمت در مرکز شهر. يادم نمياد
مي خواي دوباره امتحان کني؟
نه. فکر کنم کارم تموم شد
موفق شديم - تقريباً موفق شديم -
ما 20 دقيقه وقت داريم که تمام اين الگوها رو برش و دوخت بزنيم
چي شده؟
مي توني اينا رو بدي به "کارتر"؟
چون باور کني يا نکني من يه کار اضطراري ديگه دارم که بايد بهش رسيدگي کنم
البته
خب به اين خاطره که کار کردن در کنگره رو تموم کردم
مامان، اينجا چي کار مي کني؟
جين"، مادرت خيلي هيجانيه"
واقعاً؟ يعني البته، هست
الگوها سر وقت حاضر شدن؟
بله، بله، حاضر شدن
"اين فوق العاده نيست که "جين زمان زيادي رو اينجا داوطلبه؟
اين چيزيه که صداش مي کني؟
نه، نه. به اين خاطره که اين خيلي بامزه ست
مثل داوطلبي به نظر مياد
انگار اصلاً جواب نمي ده
...و فکر کردن به اينکه دختر کوچولوي من
که ديگه خيلي کوچولو نيست
...بين کار و د
و يه سبک زندگي فوق محافظه کارانه. احمقانه ست
ببخشيد "گري". اشکالي نداره اگه اونو
فقط براي يه دقيقه قرض بگيرم خيلي معذرت مي خوام "گري". فقط يه ثانيه
تو اينجا چي کار مي کني؟
بن" گفت تو قراره تا ديروقت کار کني"
خب من برات شام آوردم. روي ميزته. يه لازانيا
براي 20 نفر. با دفتر قسمتش کن
...عزيزم، باورم نمي شه اينجا جاييه که انترنيت رو
مامان، ديگه حرف نزن
بايد يه چيزي رو بهت بگم
اونا فکر مي کنن چند سالته؟
...مي دونم، مي دونم. ولي قول مي دم
..."ولي "جين
مي دونم چي فکر مي کني
که اين باعث مي شه من مادر يه آدم 25 ساله باشم
مامان، تو مادر يه آدم 25 ساله اي
بن"؟ اونا اينو نمي دونن"
ببين، من ممنونم که اومدي اينجا
و براي همه شام آوردي
ولي يه کارهاي کوچيکي هست که بايد قبل از اينکه بيام خونه انجام بدم. باشه؟
کاملاً متوجهم
تو داري کار مي کني
به طور غيرقانوني
مي فهمم. باور کن، مي فهمم
...اين زمان در بوگوتا بود که
خيلي خب مامان، الان نه
خوبه، شما هنوز اينجاييد
الان داشت مي رفت
گري" ديدنت باعث خرسندي بود"
همچنين
اين خيلي لذت بخش بود، ولي يه عالمه کار هست که بايد قبل از مهموني انجام بديم
مهموني؟
بله. چرا نمياي پيشمون؟
خوشحال مي شم
...اون نمي تونه، اون واقعاً
ساعت 8 مي بينيمت
مامان، نمي دونم اومدن به مهموني امشب فکر خوبيه يا نه
چرا که نه؟ رئيست الان دعوتم کرد
خب اين... اين يه کار حرفه ايه
جين"، لازم نيست نگران بشي"
قول مي دم
ساکت ساکت مي مونم
تو اصلاً متوجه نمي شي که من اونجام
مامان، داري چي کار مي کني؟
دوباره نوازي
آره، که اينطور. ساکت ساکت چي شد؟
ببخشيد. تو رو خجالت زده کردم؟
نه، البته که نه
يعني يه کم عجيب بود که تو رو خوندي The Bitch Is Back آهنگ
کاملاً موافقم
تعدادشون خيلي زياده که بشه بدون موسيقي ادامه داد
اين در مورد وسايل ضرب نيست مامان
اين يه شب مهم براي "دانووان دکر"ه. و پست ها خيلي مهمن
دقيقاً. و همه عصبي هستن
به اين خاطره که داشتم سعي مي کردم کارها رو راحت تر کنم
چيز ديگه اي هست که ناراحتت کنه؟
نه. نه، الان من در لبه ي پرتگاهم
روز سختي بوده
و ما واقعاً نيازمند اينيم که افراد "هارودز" اين خط رو بپسندن
قصدم اين نيست که مشکلات رو گردن تو بندازم
در مورد من نگران نباش
کمترين چيزي که مي خوام اينه که باعث مضطرب شدنت بشم
"جين"
هيچوقت نگفته بودي چقدر مادر شوخي داري
سلام، من "ايلاي"ام
ايلاي" قرار الکي؟"
حق با توئه "جين". زيباست
مامان، الان نه
تو اون کاري که در موردش حرف زديم رو انجام دادي؟ - نه -
چي بوده؟
اون داره خجالتي مي شه
اون مي تونه اينو بخونه. اون جواب مثبت مي ده
هر چي هست من موافقم
من مي رم يه نوشيدني بگيرم
مي شه توجهتون رو جلب کنم، لطفاً؟
دانووان دکر" مفتخره که"
همکاري مربوط به لباس مردانه ي خودش رو با "هارودز" براي بهار ارائه کنه
ما مفتخر شديم که امروز يک پيش نمايش
از اونچه که معتقديم فردا محبوب خواهد شد تقديمتون کنيم. لذت ببريد
به کف زدنا گوش کن. اين چيز خوبيه، درسته؟
نمي دونم. افراد "هارودز" رو نگاه کن
اونا به خاطر مخفي کردن نظرشون در رابطه با جليقه بدنامن
اوه خداي من، اونا دارن کف مي زنن
و مي خندن
قبلاً هرگز نديدم همچين کاري بکنن. اونا عاشقشن
باورم نمي شه مي خوام اينو بگم ولي... ما تيم خوبي رو ساختيم
آره، ساختيم
حالا اگه منو ببخشيد مي خوام برم براي همه چيز اعتبار بخرم. سلام
خب، ممنون بابت شب زيبا
خواهش، خواهش مي کنم
همه چيز مرتبه؟ چيزي هست که بخواي در موردش حرف بزني؟
نه، مشکلي نيست
به هر حال بازم مي بينمت
باشه. مي بينمت
باورت مي شه؟ ما موفق شديم
آره. موفق شديم
لازم نيست چرخ و فلک بزني
ببخشيد. فقط برام سخته که تمام روز هيجانم رو
در مورد اجتناب از حقيقت حفظ کنم
من براي يه لحظه فکر کردم اون مدل ها شگفت انگيز به نظر ميان
مي شه يه لحظه منو ببخشي؟
چيزي که پوشيدي رو دوست دارم. لباس کي رو مي پوشي؟
کيت کيومبي". من بيشتر لباس هامو خودم درست مي کنم"
خب، استعداد خيلي زيادي داري
مي تونم ببينم "جين" علاقه ش رو از کجا به دست مياره
اين درون ژن ها قرار داره
خب، مي تونم بهت بگم چيزي که در ژن ها نيست مسئوليت پذيري کاره
که بايد آموخته بشه
و تو کار فوق العاده اي رو انجام دادي که دخترتو بزرگ کردي
ممنون. تمام تلاشمو کردم
"زويي"
بيلي"، اينجا چي کار مي کني؟"
از دردسر دورت مي کنم. حالا زودباش لازم نيست اين کارو بکني
چي کار مي کنم؟
مي فهمم. تو چيزاي عالي رو مي خواي خب؟ هممون مي خوايم
ولي اينجوري عمليش نمي کنيم
حالا قبل از اينکه کسي ما رو با اين حالت ببينه بيا از اينجا بريم
بيلي"، بذار توضيح بدم، باشه؟"
نه، بذار من توضيح بدم
من با نوجوونا در ارتباط بودم. تو دلت نمي خواد بري اونجا
تو بايد زندگيت رو تغيير بدي
تو قراره با برگردوندن اون دستبند به هر کسي که صاحبشه شروع کني، باشه؟
چرا... چرا اين آدما يه عکس از تو که داري اسب سواري مي کني دارن؟
اين خونه ي منه "بيلي". من اينجا زندگي مي کنم
صبر کن. پس اون دستبنده، اون... اون مال توئه؟
بله. دستبنده مال منه. خب؟ خانواده ي من ثروتمندن
در حقيقت خيلي ثروتمند. ما حياط تنيس داريم، يه استخر خونگي و يه پيشخدمت
اسمش "برت"ه و ما "والتر" صداش مي کنيم
اين اصلاً با عقل جور درنمياد
لازم نيست جور دربياد. ما پولداريم، خب؟
خب شروع کن. بهم بد و بيراه بگو
چرا در موردش دروغ گفتي؟
"به خاطر "لولو
لولو"؟"
تو همش داشتي مي گفتي که اون چطور ثروتمند و بيخوده
و اينکه چطور تو هيچوقت اون اشتباه رو تکرار نمي کني
اون چطور مثل ما نبوده
و هرچي بيشتر ازت خوشم مي اومد
بيشتر مي خواستم در محدوده ي ما بمونم، مي دوني؟
چون حقيقت اينه "بيلي"، من واقعاً ازت خوشم مياد
و من واقعاً از اون ايده ي ما خوشم مياد
پس چرا مطرحش نکردي؟
باورم نمي شه "جاني" لاغر هنوز مي تونه اونطوري نوشيدني بخوره
باورم نمي شه که ما هنوز داريم جاني" لاغر صداش مي کنيم"
بن"، يادم رفت که تو چقدر جکي"
خب يه جورايي احساس شرم ...مي کنم که اينو مي گم، ولي
مي دوني من توي دبيرستان جذبت شدم؟
نشدي
کاملاً شدم. وانمود نکن که اينو نمي دونستي
من وانمود نمي کنم
فقط... تو داشتي با "جيسون" بيرون مي رفتي
"مک کاليستر" - آره -
خب چه اتفاقي افتاد؟
درست قبل از فارغ التحصيلي به هم زديم، يادته که؟
فکر مي کردم، نمي دونم
فکر مي کردم شايد تو و من بتونيم قبل از دانشگاه با هم باشيم
و خيلي دير شده بود. تو داشتي با "جني" قرار مي ذاشتي
درسته، خدايا به نظر مياد خيلي وقته که گذشته
براي من انگار همين ديروز بود
به نظر من اينطور نيست. مي دوني، از وقتي که دبيرستان رو گذرونديم اتفاقاي زيادي افتاده
بهم نگو که بازم دير جنبيدم
چون "ريتا شا" بهم گفت که تو مجردي
اون اينو بهت گفت؟
آره. حقيقت نداره؟
خب، يه نفر بود و ما به هم زديم
و راستشو بخواي، مجرد نيستم
کاملاً مطمئنم که تا حالا فراموشش کردم
"سلام "ريتا
سلام "ريتا"، اينجا چي کار مي کني؟
مثل تو
وقتي "بن" دعوتم کرد که با گروه سابق ملاقات کنم چطوري قبول نکنم؟
خب گروه سابق درست اونجاست
پس بايد بري اونجا
ببين مي تونن تو رو بدون روسري بشناسن يا نه
مشکلي ندارم. ولي بهتره يه نوشيدني بخورم
بن"، شراب سفيد؟"
آره "بن"، يه قرمز ديگه رو دوست دارم
از اجبار خوشحالم
چيزي رو که قبلاً گفتم فراموش کن بن کيومبي" مال منه. پس بکش عقب"
تو فرصتت رو داشتي. حالا نوبت منه
بازي شروع شد
بازي الانشم شروع شده. و خيلي بده که روي نيمکت مي شيني
خانم ها
چرا ناراحتي؟ بايد خوشحال باشي
گري" خودش گفت اين مهموني يه موفقيت بزرگه"
تو کار فوق العاده اي انجام دادي
نه، فقط به نظر مياد که کار فوق العاده اي انجام دادم
درست مثل تو که امشب کاري کردي طوري به نظر بياد
که با بزرگ کردن من کار فوق العده اي انجام دادي
اين چيزي نبود که به "گري" گفتي؟
چرا ترکمون کردي مامان؟
چرا رفتي و ديگه برنگشتي؟
الان زمان مناسبش نيست
يه احساسي بهم مي گه هيچوقت براي تو زمان مناسبش نمي رسه، درسته مامان؟
ولي من؟ از اينکه حقيقتو بپوشونم خسته شدم
تمام روز داشتم همين کارو مي کردم
حالا اگه منو ببخشي يه مسئله اي هست که بايد حلش کنم
گري"، فقط مي تونم بگم عصر امروز" خارق العاده به نظر مي اومدي
لباستو دوست دارم
جدي مي گي؟ قرار نيست که بعد از اين توي مد پليس لباسمو پاره پوره کني؟
کي؟ من؟ البته که نه
ولي کيه که باهاش شوخي داشته باشيم؟ مي دوني که اين کارو مي کنم
گري"، بايد باهات صحبت کنم"
"باشه واسه بعد "جين
راستش نمي شه
مشکلي نيست "گري". بعداً ميام پيشت
بهتره که موضوع خوبي باشه
درواقع موضوع بديه
جرمي" توي خونه مريض نيست"
اون با طرح هاي مربوط به "هارودز" ناپديد شد
همشون
متوجه شدم که "جرمي" موشه بوده
اون کسي بود که طرح هاي ما "رو به "باو" مي داد، نه "اينديا
و به جاي اينکه خودم بهت بگم
صبر کردم تا خودش اين کارو بکنه
و اون ناپديد شد
معذرت مي خوام
بايد زودتر بهت مي گفتم
و اگر تصميم داري به اين خاطر منو اخراج کني، من درک مي کنم
اون کجاست؟
توي اتاقشه، داره گريه مي کنه
مي خوام باهاش صحبت کنم
اون نمي خواد که با تو صحبت کنه
"من مي تونم حرفمو بزنم "بن
راستش، فکر کنم نوبت منه که حرف بزنم
تو امشب ازم پرسيدي چرا رفتم
بايد بهت بگم به اين خاطر بود که خيلي جوون بودم که يه مادر باشم
احساس ضعف مي کردم
پدرت از من ولي بهتري بود
من مي تونم يه سره در مورد همه ي اينا حرف بزنم
ولي براي کاري که کردم هيچ توجيهي وجود نداره
خب اگه اشکالي نداره، ترجيح مي دم در مورد دليل برگشتنم حرف بزنم
تمام خواسته ي من اينه که بشناسمتون
هر دوتونو
...گوش کنيد، من اولين کسي ام که مي پذيرم
هيچوقت قرار نيست جايزه ي مادر سال رو ببرم...
بايد بازم اينو بگي
"بن"
ولي بهتون قول مي دم، قسم مي خورم
اگه اين فرصت رو به من بديد سرافکنده تون نمي کنم
از نو شروع مي کنيم
و اگه درست انجامش بدم
روزي که مامان صدام کنيد
واقعاً معنيش رو احساس مي کنم
ولي اگه اين آزرده تون مي کنه
هنوزم مي تونم چمدون هامو ببندم و صبح رفته باشم
من... من دلم مي خواست که بموني
باشه
ولي من نون شيريني هاتو نمي خورم پس به زور بهم نده
درواقع موقع عصر هم خيلي خوش رفتار نيست
ارائه اي از رسول :.: www.9movie.co :.: